泰国示威抗争者幽默自创12大暗号,够内行才听得懂!

泰国示威14日与王室车队对峙以及16日泰国警方出动水砲车驱离示威者后,引起世界关注,根据泰国媒体报导,泰国示威民众为躲避警方视线与「内奸」,进而發展出一套十分幽默的暗号和密语,多是源自社群平台、并活跃于示威者之间的用语,快跟着VISION THAI 看见泰国小编一起来看看,这12个泰国示威者共通暗号,你知道几个?

延伸阅读:泰国示威抗议│捷运地铁停运、水砲车出动,曼谷这几天發生了什麽?

摩卡咖啡(Mocha):警察

由于警察制服经常是卡其色的,类似摩卡咖啡的颜色,故得此名。

泰国示威者幽默自创暗号:摩卡咖啡/警察(製图:VISION THAI)
泰国示威者幽默自创暗号:摩卡咖啡/警察(製图:VISION THAI)

热咖啡(O-yua):水砲车

上週的示威运动中,泰国警方出动水砲车并在其中添加化学刺激物用以对付示威者,由于被喷洒到的民众会有灼热之感,因此以黑咖啡(O-yua)称呼。

延伸阅读:泰国示威增温 泰警出动水砲车 蓝色水柱驱离 现场媒体记者遭逮捕

泰国示威者幽默自创暗号:热咖啡/水砲车(製图:VISION THAI)
泰国示威者幽默自创暗号:热咖啡/水砲车(製图:VISION THAI)

冰泰式黑咖啡(O-liang):镇暴警察

O-liang 在泰国是一种冰的泰式黑咖啡,在此俚语中意指「被某人处理」,而那个某人就是身穿「黑」衣的镇暴警察。

延伸阅读:必喝泰国饮料”泰式黑咖啡”,跟美式黑咖啡有什么不同?

泰国示威者幽默自创暗号:冰咖啡/镇暴警察(製图:VISION THAI)
泰国示威者幽默自创暗号:冰咖啡/镇暴警察(製图:VISION THAI)

泰式辣咖哩(Kaeng Te Po):误导警方

“แกงเทโพ” (Kaeng Te Po)原本是一种泰国辣咖哩料理,由于 แกง(Kaeng)意指误导、Te(เท)有扔掉,或被用在晃点、爽约上,而 Po(โพ) 则指警察(Police),因此这道泰式料理就成为「误导警方」之意。用到这个词的时候通常是指要故意引导警方往错的地方去,远离示威者抗议的地方。

泰国示威者幽默自创暗号:泰式辣咖哩/误导警方(製图:VISION THAI)
泰国示威者幽默自创暗号:泰式辣咖哩/误导警方(製图:VISION THAI)

蓝色小精灵(Smurfs):被蓝色水柱喷洒到的示威者

在上週的示威中,泰国警方在水柱中添加蓝色颜料喷洒示威者,以此做记号方便抓捕。被喷到的人浑身是蓝犹如蓝色小精灵,故得此称呼。

延伸阅读:泰国示威增温 泰警出动水砲车 蓝色水柱驱离 现场媒体记者遭逮捕

泰国示威者幽默自创暗号:蓝色小精灵/被蓝色颜料喷到的抗争者(製图:VISION THAI)
泰国示威者幽默自创暗号:蓝色小精灵/被蓝色颜料喷到的抗争者(製图:VISION THAI)

红萝蔔(Carrot):僧人

这场示威也有不少僧人加入力挺,由于泰国僧人通常穿着橘色的袈裟,颜色与红萝蔔近似,故得此称呼。

泰国示威者幽默自创暗号:红萝蔔/僧人(製图:VISION THAI)
泰国示威者幽默自创暗号:红萝蔔/僧人(製图:VISION THAI)

水晶宝宝(Baby Crystals):示威者

泰国示威者为了躲避警方的水砲车伺候,穿上形形色色的雨衣集结抗议,从高空俯瞰宛如一颗一颗五彩缤纷的水晶宝宝一般,故得此称呼。

延伸阅读:泰国示威再集结 政府按紧急状态法令捷运地铁停驶 曼谷交通瘫痪

泰国示威者幽默自创暗号:水晶宝宝/示威者(製图:VISION THAI)
泰国示威者幽默自创暗号:水晶宝宝/示威者(製图:VISION THAI)

小小兵(Minion):保王派人士

泰国保王派人士的标誌性衣服是黄色,他们经常替泰国王室辩护,被示威者耻笑是「跪舔」独裁者。英语之中「minion」意指奴才、走狗,再加上在电影「神偷奶爸」裡的小小兵(minions)外型就是黄色的,因此被示威者用来讽刺保王派人士。

延伸阅读:泰国反政府团体昨据曼谷街头 围堵王家车队 与黄衣保王派起冲突

泰国示威者幽默自创暗号:小小兵/保王派(製图:VISION THAI)
泰国示威者幽默自创暗号:小小兵/保王派(製图:VISION THAI)

椰子味;沙利姆(salim):保守派长辈

「沙利姆」原本是一种泰国冰品,採用绿豆粉做成细细粉条状,通常一碗内有绿色、白色和粉色粉条,再淋上椰奶的剉冰。后来被用于表示一群人或被视为对民主持怀疑态度的人,遵守传统、支持王室的保守派长辈。因此「椰子味」是指在示威中出现某些过去曾支持巴育政变、现在却对进步派年轻人抱持怀疑的人。

泰国示威者幽默自创暗号:椰子味/保守派长辈(製图:VISION THAI)
泰国示威者幽默自创暗号:椰子味/保守派长辈(製图:VISION THAI)

黑寡妇(Natasha Romanoff):间谍

在漫威的復仇者联盟系列电影中,黑寡妇就是一名八面玲珑、心机深沉的间谍,因此黑寡妇在电影中的全名「Natasha Romanoff」就被用来泛指埋伏在示威者群体中的间谍,例如保王派人士。

泰国示威者幽默自创暗号:黑寡妇/间谍(製图:VISION THAI)
泰国示威者幽默自创暗号:黑寡妇/间谍(製图:VISION THAI)

I Hear, Too:溷帐巴育

英语「I Hear」谐音泰文「ai hia」,是溷帐、王八蛋等骂人词彙,而「Too」则谐音巴育的绰号「Tuu」,因此综合起来就是骂巴育的暗号。

泰国示威者幽默自创暗号:I Hear, Too/溷帐巴育(製图:VISION THAI)
泰国示威者幽默自创暗号:I Hear, Too/溷帐巴育(製图:VISION THAI)

CIA:摊贩老闆

泰国示威规模扩大,也活络当地的摊贩经济,许多摊贩老闆随时掌握第一手的示威抗议资讯以便第一时间赶到现场卖小吃。由于他们往往比示威者和警方更早到现场,迅速敏捷、神通广大的特性让他们被示威者封为「CIA(中情局)」。

延伸阅读:每场泰国抗议都会看到「他们」!比警察、示威者还早到的泰版CIA

泰国示威者幽默自创暗号:CIA/摊贩(製图:VISION THAI)
泰国示威者幽默自创暗号:CIA/摊贩(製图:VISION THAI)

看完了这12种泰国示威者自创的暗语,有没有很佩服泰国人的脑洞大开呢?现在就跟朋友分享你新学到的「泰国示威词彙」吧!

本文转载自 四方报《冰咖啡是镇暴警察?泰国示威者幽默自创12大暗语一次看》


看更多泰国反政府运动事件:

3分种快速了解泰国反政府示威

泰国反政府运动 现场状况直击

10月泰国反政府运动 新闻整理


如果你是勇闯泰国拓商者、知性旅人,欢迎关注我们,和我们一起看见泰国!
【泰国信息】泰国华文媒体VISION THAI泰国美食旅游生活指南VT GURU
【频道关注】爱奇艺优酷YouTube
微博@看见泰国-VISIONTHAI
脸书 Facebook@看见泰国VISIONTHAI.NET

精选文章

9大让泰国人抓狂的刻板印象你有吗?漂亮泰国女生十有八九是变性人?

泰国算得上是外国人一生中最值得来旅游一次的地方了,...

2020年泰国10大重要事件盘点 你参与了哪些?

又到了岁末年终,即将要送走令人闻风丧胆的2020年...

最新文章