泰國示威抗爭者幽默自創12大暗號,夠內行才聽得懂!

泰國示威14日與王室車隊對峙以及16日泰國警方出動水砲車驅離示威者後,引起世界關注,根據泰國媒體報導,泰國示威民眾為躲避警方視線與「內奸」,進而發展出一套十分幽默的暗號和密語,多是源自社群平台、並活躍於示威者之間的用語,快跟著VISION THAI 看見泰國小編一起來看看,這12個泰國示威者共通暗號,你知道幾個?

延伸閱讀:泰國示威抗議│捷運地鐵停運、水砲車出動,曼谷這幾天發生了什麼?

摩卡咖啡(Mocha):警察

由於警察制服經常是卡其色的,類似摩卡咖啡的顏色,故得此名。

泰國示威者幽默自創暗號:摩卡咖啡/警察(製圖:VISION THAI)
泰國示威者幽默自創暗號:摩卡咖啡/警察(製圖:VISION THAI)

熱咖啡(O-yua):水砲車

上週的示威運動中,泰國警方出動水砲車並在其中添加化學刺激物用以對付示威者,由於被噴灑到的民眾會有灼熱之感,因此以黑咖啡(O-yua)稱呼。

延伸閱讀:泰國示威增溫 泰警出動水砲車 藍色水柱驅離 現場媒體記者遭逮捕

泰國示威者幽默自創暗號:熱咖啡/水砲車(製圖:VISION THAI)
泰國示威者幽默自創暗號:熱咖啡/水砲車(製圖:VISION THAI)

冰泰式黑咖啡(O-liang):鎮暴警察

O-liang 在泰國是一種冰的泰式黑咖啡,在此俚語中意指「被某人處理」,而那個某人就是身穿「黑」衣的鎮暴警察。

延伸閱讀:必喝泰國飲料”泰式黑咖啡”,跟美式黑咖啡有什麼不同?

泰國示威者幽默自創暗號:冰咖啡/鎮暴警察(製圖:VISION THAI)
泰國示威者幽默自創暗號:冰咖啡/鎮暴警察(製圖:VISION THAI)

泰式辣咖哩(Kaeng Te Po):誤導警方

“แกงเทโพ” (Kaeng Te Po)原本是一種泰國辣咖哩料理,由於 แกง(Kaeng)意指誤導、Te(เท)有扔掉,或被用在晃點、爽約上,而 Po(โพ) 則指警察(Police),因此這道泰式料理就成為「誤導警方」之意。用到這個詞的時候通常是指要故意引導警方往錯的地方去,遠離示威者抗議的地方。

泰國示威者幽默自創暗號:泰式辣咖哩/誤導警方(製圖:VISION THAI)
泰國示威者幽默自創暗號:泰式辣咖哩/誤導警方(製圖:VISION THAI)

藍色小精靈(Smurfs):被藍色水柱噴灑到的示威者

在上週的示威中,泰國警方在水柱中添加藍色顏料噴灑示威者,以此做記號方便抓捕。被噴到的人渾身是藍猶如藍色小精靈,故得此稱呼。

延伸閱讀:泰國示威增溫 泰警出動水砲車 藍色水柱驅離 現場媒體記者遭逮捕

泰國示威者幽默自創暗號:藍色小精靈/被藍色顏料噴到的抗爭者(製圖:VISION THAI)
泰國示威者幽默自創暗號:藍色小精靈/被藍色顏料噴到的抗爭者(製圖:VISION THAI)

紅蘿蔔(Carrot):僧人

這場示威也有不少僧人加入力挺,由於泰國僧人通常穿著橘色的袈裟,顏色與紅蘿蔔近似,故得此稱呼。

泰國示威者幽默自創暗號:紅蘿蔔/僧人(製圖:VISION THAI)
泰國示威者幽默自創暗號:紅蘿蔔/僧人(製圖:VISION THAI)

水晶寶寶(Baby Crystals):示威者

泰國示威者為了躲避警方的水砲車伺候,穿上形形色色的雨衣集結抗議,從高空俯瞰宛如一顆一顆五彩繽紛的水晶寶寶一般,故得此稱呼。

延伸閱讀:泰國示威再集結 政府按緊急狀態法令捷運地鐵停駛 曼谷交通癱瘓

泰國示威者幽默自創暗號:水晶寶寶/示威者(製圖:VISION THAI)
泰國示威者幽默自創暗號:水晶寶寶/示威者(製圖:VISION THAI)

小小兵(Minion):保王派人士

泰國保王派人士的標誌性衣服是黃色,他們經常替泰國王室辯護,被示威者恥笑是「跪舔」獨裁者。英語之中「minion」意指奴才、走狗,再加上在電影「神偷奶爸」裡的小小兵(minions)外型就是黃色的,因此被示威者用來諷刺保王派人士。

延伸閱讀:泰國反政府團體昨據曼谷街頭 圍堵王家車隊 與黃衣保王派起衝突

泰國示威者幽默自創暗號:小小兵/保王派(製圖:VISION THAI)
泰國示威者幽默自創暗號:小小兵/保王派(製圖:VISION THAI)

椰子味;沙利姆(salim):保守派長輩

「沙利姆」原本是一種泰國冰品,採用綠豆粉做成細細粉條狀,通常一碗內有綠色、白色和粉色粉條,再淋上椰奶的剉冰。後來被用於表示一群人或被視為對民主持懷疑態度的人,遵守傳統、支持王室的保守派長輩。因此「椰子味」是指在示威中出現某些過去曾支持巴育政變、現在卻對進步派年輕人抱持懷疑的人。

泰國示威者幽默自創暗號:椰子味/保守派長輩(製圖:VISION THAI)
泰國示威者幽默自創暗號:椰子味/保守派長輩(製圖:VISION THAI)

黑寡婦(Natasha Romanoff):間諜

在漫威的復仇者聯盟系列電影中,黑寡婦就是一名八面玲瓏、心機深沈的間諜,因此黑寡婦在電影中的全名「Natasha Romanoff」就被用來泛指埋伏在示威者群體中的間諜,例如保王派人士。

泰國示威者幽默自創暗號:黑寡婦/間諜(製圖:VISION THAI)
泰國示威者幽默自創暗號:黑寡婦/間諜(製圖:VISION THAI)

I Hear, Too:混帳巴育

英語「I Hear」諧音泰文「ai hia」,是混帳、王八蛋等罵人詞彙,而「Too」則諧音巴育的綽號「Tuu」,因此綜合起來就是罵巴育的暗號。

泰國示威者幽默自創暗號:I Hear, Too/混帳巴育(製圖:VISION THAI)
泰國示威者幽默自創暗號:I Hear, Too/混帳巴育(製圖:VISION THAI)

CIA:攤販老闆

泰國示威規模擴大,也活絡當地的攤販經濟,許多攤販老闆隨時掌握第一手的示威抗議資訊以便第一時間趕到現場賣小吃。由於他們往往比示威者和警方更早到現場,迅速敏捷、神通廣大的特性讓他們被示威者封為「CIA(中情局)」。

延伸閱讀:每場泰國抗議都會看到「他們」!比警察、示威者還早到的泰版CIA

泰國示威者幽默自創暗號:CIA/攤販(製圖:VISION THAI)
泰國示威者幽默自創暗號:CIA/攤販(製圖:VISION THAI)

看完了這12種泰國示威者自創的暗語,有沒有很佩服泰國人的腦洞大開呢?現在就跟朋友分享你新學到的「泰國示威詞彙」吧!

本文轉載自 四方報《冰咖啡是鎮暴警察?泰國示威者幽默自創12大暗語一次看》


看更多泰國反政府運動事件:

3分種快速了解泰國反政府示威

泰國反政府運動 現場狀況直擊

10月泰國反政府運動 新聞整理


如果你是勇闖泰國拓商者、知性旅人,歡迎關注我們,和我們一起看見泰國!

訂閱Youtube頻道關注VISION THAI網站前往VT GURU網站按讚FB粉絲頁

精選文章

9大讓泰國人抓狂的刻板印象你有嗎?漂亮泰國女生十有八九是變性人?

泰國算得上是外國人一生中最值得來旅遊一次的地方了,...

2020年泰國10大重要事件盤點 你參與了哪些?

又到了歲末年終,即將要送走令人聞風喪膽的2020年...

最新文章