有没有疑惑过，为什么男性嫖娼或与女性发生关系叫做“打锅”（泰语：ตี /dii1/ ‘打’；หม้อ /mɔɔ3/ ‘锅’），花心的男性要叫做“锅脸”（泰语：หน้า /naa3/ ‘脸’，‘前’；หม้อ /mɔɔ3/ ‘锅’）。为什么锅会用来比作女性呢？
泰国文化中的锅
锅是和全世界每个文明的人类生活都息息相关的一种容器，在泰国也曾发现数量众多的考古遗迹，从古至今锅的功能都是烹饪或用来装东西，因此，锅从古代到现代都是人们生活的一部分。现在，锅和现代人生活息息相关的原因一部分是因为它与人们的饮食相关，是烹饪不可或缺的容器。
在Pathomphong Suklek题为《泰国文化中的锅：从曼谷王朝文学作品中研究》（艺术大学文学杂志，2018年7-12月）文章中通过曼谷王朝10部文学作品研究了泰国文化中的锅，指出了和锅相关的很多有意思的事情。
为什么把女性比作锅？
把锅比作女性，在Pathomphong Suklek提到：“锅和锅盖（样子像餐罩的用来盖砂锅的盖子，上面有抓的地方）在家中经常一起出现，这两样东西经常被比作是成对的男人和女人。”
Pathomphong Suklek解释道：“用锅来比作女性可能是因为锅的形状很像女性的臀部或者是躯干部，凹凸有致，或者是代表了文学家们眼中女性丰腴的身体特征，以及锅作为承接各种东西的容器来说，也和女性在社会中承接男性权力的特点很相似。
之所以锅被用来比作女性，展示了女性承接男性的权力，用锅盖比作男性来盖住锅，地位位于锅之上，女性承接男性权力的看法也表明了男性的权力凌驾于女性之上，展示了当时泰国社会的状况。”
Boonyong Ketthet通过对于曼谷王朝初期文学作品的研究发现：“社会规则压榨女性，不给女性展示社会作用的机会，相反男性的机会很多，所以女性的社会地位低于男性。”这也和Woranan Aksawnphong通过《坤昌坤平》研究曼谷王朝社会文化的发现一致：“和男性相比，女性在社会上学习知识和展示能力的机会更少。”
Pathomphong Suklek总结到：“将锅和锅盖比作女性和男性，展示了诗人实用的文学创作的方法，展示了过去人的看法和社会状况，与锅在日常生活中烹饪食物的特点联系了起来。”
总之，用锅来指代女性，因为锅和锅盖经常一同出现，可以和作为男人伴侣的女人来比较，这个词可能一直在使用，所以后面就出现了像ตีหม้อ和หน้าหม้อ这样的俚语。
话说回来，用这个词来形容女性或者事物，是非常市井的做法，不太礼貌，大家还是慎用哦！大家认为泰国文化里把女性比作锅这种物品合适吗？
本文转载自 沪江泰语《泰国文化奇怪的视角，为什么女性会是“锅”？隐晦的X暗示，学会但尽量不用！》
看更多泰国文化
