【看见泰国】泰国近日宣布首都曼谷英文名Bangkok将正名为Krung Thep Maha Nakhon(Bangkok)，此举惹来民众议论，讽刺官员没事找事做。不过国际大城改名不是新鲜事，过去印度的孟买也曾因原本名称带有殖民意涵改名。Bangkok这个名称从哪里来，正名背后的意义为何，都引发泰国民众关注讨论。
去殖民化色彩 土耳其和孟买都改过名
根据《曼谷椰子网》报道，泰国王家学会(ORST)宣布将曼谷的英文Bangkok正名为Krung Thep Maha Nakhon (Bangkok)后被多数网友指政府吃饱太闲。有网友在推特上表示，土耳其因为英文国名Turkey有土鸡及其他负面意涵，因而改为Türkiye还可以理解，但曼谷的新英文名长得难记，让人质疑根本没必要。
曼谷不是第一个更改英文名称的国际大城市。过去有印度的民族主义领袖上台后，就把孟买带有殖民主义色彩的英文名Bombay改成了当地传统名字Mumbai。
曾在牛津大学、朱拉隆功大学任教的 Phacharaphorn Phanomvan 就在推特上表态赞成曼谷正名：「很高兴看到英文名『Bangkok』终于改成『Krung Thep Maha Nakhon』，在我看来，这是个迟来的去殖民化示例。『Bangkok』实际上指的是吞武里府的两个区，那里在17和18世纪有很多外国企业进驻。」除此之外，文化部也力挺，曼谷英文正名后更能体现作为「天使之城」。
曼谷谐音遭揶揄 网友赞正名得体
不过关于Bangkok的起源有很多争论，有人说这个名字来自「Bang Koh」(岛屿之地)，也有人说是「Bang Makok」(橄榄之地)。
在曼谷决定改名后，有人赞成把Bangkok改掉，因为Bangkok听起来和生殖器相关的笑话有关。推特用户MikePerryavatar表示，他在泰国语言学校时总是叫曼谷Krung Thep，因为老师提到这样称呼曼谷更尊重也更得体，过去数十年来英语母语者提到Bangkok总是会提到「bang your cock」的笑话。
不过考量到未来曼谷的路标、图案设置、书写，可能都要留下空间给Krung Thep Maha Nakhon (Bangkok)所带来的生活困扰，也有网友表示，这会影响国际知名度，因为真的没有人能记得超长的新名字。（延伸閲读：街访｜曼谷全名超长破世界纪录，连泰国人自己都背不出来？）
核稿：陈韦如
看更多泰国焦点
看更多黑熊看泰国疫情
- 2022泰国”与疫情共存”变怎样？下次来要多付入境费？
- 影 / 打完疫苗测了4次抗体 抗体检测方式&结果大公开！
- 泰国新冠疫苗国策分析：采购、国产代工与研发
- 影 / 泰国疫苗采购、国产研发、代工 科普解盲
- 影／确诊怎么办？新冠肺炎用药？Ct值怎么看？
- 影／泰国3大防疫APP成效如何？
- 泰国防疫科普｜确诊用药、疫苗政策与疫情现况
- 走入曼谷贫民窟 被遗忘的「天使之城」
看更多媒体报道
