【看见泰国】韩剧《秘密花园》、《浪漫满屋》、《我叫金三顺》很经典，但你看过这些剧的泰国版本吗？经过泰式创意的重塑，许多泰国翻拍的电视剧或电影的质量也是蛮不错的。他们不只是单纯搬运剧情，而是加入了更多泰国元素，不仅在拍摄上富含泰式风格，剧情上也有所突破，使得作品更加具有泰国特色。
目錄快速點
南叔、平采娜搭档的《秘密花园》
《秘密花园》原版为自玄彬、河智苑主演，而在泰版中，男女主角由演艺经历资深的南叔和平采娜搭档，二人演技大爆发，不仅在原版的基础上改编得更为甜蜜细腻，整体节奏也更加欢乐。
泰版《秘密花园》讲述了富家子弟Thanat（Ananda 饰）误打误撞与特技替身演员Vina（Baifern 饰）结缘，两人之间的爱情因为经济水平和社会地位的巨大差异而困难重重。机缘巧合下，两人灵魂互换，体验各自的人生，感情也从一开始的互相试探与怀疑到至死不渝。
糖分超标、不输原版的《浪漫满屋》
这应该是不少剧迷为之称赞的改编版本之一，泰版《浪漫满屋》在选角和拍摄上都韩剧原版，尤其是男女主角的高颜值和二人之间产生的化学反应，令不少剧迷直接嗑起了CP。
泰版《浪漫满屋》讲述的是小说家Aom（Aom 饰）从小生活在一所大房子里，父母死后和姐姐相依为命。因意外怀孕急需用钱，姐姐骗Aom去韩国度假，并将房子转卖给泰国超级巨星Mike（Mike 饰）。
毫不知情的Aom在飞机上偶遇了前往韩国发展歌唱事业的Mike，二人还意外地入住同一家酒店。回国后，Aom得知自己房子已被转卖，而且房子的新主人正是Mike。因为种种的阴错阳差，二人协议结婚并住在同一屋檐下而发生的一系列浪漫爱情故事。
《我的名字叫金三顺》在泰国应该叫什么？
经典韩剧《我的名字叫金三顺》放到泰国，「金三顺」应该叫什么？Busaba！这部剧在豆瓣评分高达7.3分，作为翻拍剧有着的评分实属难得。没有照搬韩版剧情，而是做了许多泰国本土化的尝试，整体来说非常值得一看。
《我叫Busaba》讲述的是女主角Busaba（Bee Namthip 饰）是一个长相、家境都很平庸的35岁单身女子。虽然没有读大学，也没有房子和车子，但她是一位出色的泰餐厨师，对正宗的泰国菜有着强烈的热情。最终，她依靠真诚独特的自我，吸引了原本很难有交集的男主飒澜（Film Thanapat 饰），找到了命运中的爱情，也实现了事业上的梦想。
新人导演如何翻拍经典的《假如爱有天意》？
泰版《假如爱有天意》翻拍自2003年韩国爱情电影《假如爱有天意》，这是一部非常经典的爱情文艺片。泰版《假如爱有天意》由郑明心New、Ranchrawee Uakoolwarawat主演，讲述了一名年轻女子的三角恋情竟和母亲多年前的爱情故事如出一辙，她选择听从自己的内心。
由于这是新人导演Thatchaphong Suphasri的首部电影作品，在影片氛围上导演展现出超强的拍摄能力，画面唯美程度媲美广告片，同时保留了韩版经典的心动桥段，不过在剧情处理上也有不少观众认为改编过于保守。
越来越多的作品得到了泰国的翻拍，对于泰国的创作发展，你认为会有什么影响？而这些翻拍作品是否超越了原版韩剧和韩国电影呢？
看更多泰国娱乐
