從泰版《浪漫滿屋》、《我叫金三順》找找泰式元素(圖片來源:豆瓣)

從泰版《浪漫滿屋》、《我叫金三順》找找泰式元素

看見泰國編輯團隊

【看見泰國】韓劇《秘密花園》、《浪漫滿屋》、《我叫金三順》很經典,但你看過這些劇的泰國版本嗎?經過泰式創意的重塑,許多泰國翻拍的電視劇或電影的質量也是蠻不錯的。他們不只是單純搬運劇情,而是加入了更多泰國元素,不僅在拍攝上富含泰式風格,劇情上也有所突破,使得作品更加具有泰國特色。

 

 

南叔、平采娜搭檔的《秘密花園》

泰版《秘密花園》(圖片來源:豆瓣)

《秘密花園》原版為自玄彬、河智苑主演,而在泰版中,男女主角由演藝經歷資深的南叔和平采娜搭檔,二人演技大爆發,不僅在原版的基礎上改編得更為甜蜜細膩,整體節奏也更加歡樂。

泰版《秘密花園》講述了富家子弟Thanat(Ananda 飾)誤打誤撞與特技替身演員Vina(Baifern 飾)結緣,兩人之間的愛情因為經濟水準和社會地位的巨大差異而困難重重。機緣巧合下,兩人靈魂互換,體驗各自的人生,感情也從一開始的互相試探與懷疑到至死不渝。

糖分超標、不輸原版的《浪漫滿屋》

泰版《浪漫滿屋》(圖片來源:豆瓣)

這應該是不少劇迷為之稱讚的改編版本之一,泰版《浪漫滿屋》在選角和拍攝上都韓劇原版,尤其是男女主角的高顏值和二人之間產生的化學反應,令不少劇迷直接嗑起了CP。

泰版《浪漫滿屋》講述的是小說家Aom(Aom 飾)從小生活在一所大房子裡,父母死後和姐姐相依為命。因意外懷孕急需用錢,姐姐騙Aom去韓國度假,並將房子轉賣給泰國超級巨星Mike(Mike 飾)。

毫不知情的Aom在飛機上偶遇了前往韓國發展歌唱事業的Mike,二人還意外地入住同一家酒店。回國後,Aom得知自己房子已被轉賣,而且房子的新主人正是Mike。因為種種的陰錯陽差,二人協議結婚並住在同一屋簷下而發生的一系列浪漫愛情故事。

《我的名字叫金三順》在泰國應該叫什麼?

泰劇《我叫Busaba》(圖片來源:豆瓣)

經典韓劇《我的名字叫金三順》放到泰國,「金三順」應該叫什麼?Busaba!這部劇在豆瓣評分高達7.3分,作為翻拍劇有著的評分實屬難得。沒有照搬韓版劇情,而是做了許多泰國本土化的嘗試,整體來說非常值得一看。

《我叫Busaba》講述的是女主角Busaba(Bee Namthip 飾)是一個長相、家境都很平庸的35歲單身女子。雖然沒有讀大學,也沒有房子和車子,但她是一位出色的泰餐廚師,對正宗的泰國菜有著強烈的熱情。最終,她依靠真誠獨特的自我,吸引了原本很難有交集的男主颯瀾(Film Thanapat 飾),找到了命運中的愛情,也實現了事業上的夢想。

新人導演如何翻拍經典的《假如愛有天意》?

泰版《假如愛有天意》(圖片來源:豆瓣)

泰版《假如愛有天意》翻拍自2003年韓國愛情電影《假如愛有天意》,這是一部非常經典的愛情文藝片。泰版《假如愛有天意》由鄭明心New、Ranchrawee Uakoolwarawat主演,講述了一名年輕女子的三角戀情竟和母親多年前的愛情故事如出一轍,她選擇聽從自己的內心。

由於這是新人導演Thatchaphong Suphasri的首部電影作品,在影片氛圍上導演展現出超強的拍攝能力,畫面唯美程度媲美廣告片,同時保留了韓版經典的心動橋段,不過在劇情處理上也有不少觀眾認為改編過於保守。

越來越多的作品得到了泰國的翻拍,對於泰國的創作發展,你認為會有什麼影響?而這些翻拍作品是否超越了原版韓劇和韓國電影呢?


看更多泰國娛樂

2022疫情期間泰國入境攻略資訊站
>>攻略詳情點我看