透過泰劇《天生一對》學習泰國貨幣小知識(圖片來源:滬江泰語)

泰铢前身!货币小知识《天生一对》剧迷知道吗?

看見泰國編輯團隊

泰剧《天生一对》都看了吧,有没有人注意到他们使用的货币是什么吗?开启阿瑜陀耶时期的货币制度知识!当时人们用什么来进行商品交易?当时泰国的货币系统是怎样的呢?

透过泰剧《天生一对》学习泰国货币小知识(图片来源:沪江泰语)

在阿瑜陀耶之前人类早就发明了货币作为交换商品的媒介,扶南时期(佛历6世纪)堕罗钵底时期(佛历11世纪),室利佛逝时期(佛历13世纪)和华富里时期(佛历12世纪),到佛历18世纪素可泰王朝,卜当第一次生产,并一直沿用到曼谷王朝早期。

泰国古时候的货币(图片来源:沪江泰语)

因此,阿瑜陀耶时期用的卜当应该跟素可泰王朝的一样。此外,还使用其他类型的货币,总共有4种。

卜当(เงินพดด้วง)

卜当是由银条铸造而成,它的首尾两端被弯到了一起,被认为是一种高价值货币,价值就等于打造这种货币的金属重量,因此更多是在国际贸易中而不是在民间使用,分为四泰铢、一泰铢、二分之一泰铢、四分之一泰铢、十二萨当半、三萨当6种。四泰铢因为价值过高,而二分之一泰铢价值又不适合支付日常开销,使用不方便,所以铸造得很少,仅在阿瑜陀耶早期使用。

泰国货币卜当(เงินพดด้วง)(图片来源:沪江泰语)

据推测,“卜当”的名称起源是钱的形状是像甲虫一样圆形,外国人叫它“子弹币”(Bullet Money)。总之,虽然素可泰时期就已经开始使用卜当,但是到了阿瑜陀耶时代卜当已经得到发展,它们在形状、大小、重量和金属类型上有所不同,例如长度变短,两端弯曲圆润,不像素可泰卜当那样两端是锋利的切口。

泰国货币卜当(เงินพดด้วง)(图片来源:沪江泰语)

卜当币上印有徽章,素可泰时期印有2个以上的徽章,徽章上可以是牛、兔子、海螺、狮子等高级动物的图,到了阿瑜陀耶就只有2个,上面是金法轮圆环,象征国土,前面部分是国徽,因朝代而异。

有资料记载,那莱大帝在位期间,用的是金法轮圆环和稻穗徽。其他朝代有象徽、莲花徽、花丛徽、兔徽、乌通蓬花束徽、Rajawat徽章、Phra Som Dokmai徽、船锚徽、凤尾徽和金翅鸟徽,这些都无法肯定是属于哪个朝代。

泰国货币卜当(เงินพดด้วง)(图片来源:沪江泰语)

另外,阿瑜陀耶时期的卜当币形状、重量和徽章都是同样的标准,由政府统一发行。

贝币(เบี้ย)

贝币是微小的贝壳,有历史记载,跨海到东南亚经商的外国人,带来了马尔代夫的贝壳用作交换低价值商品的媒介。因此,贝币得到广泛使用,包括阿瑜陀耶王朝也把贝币作为零售货币。

泰国货币贝币(เบี้ย)(图片来源:沪江泰语)

贝币是货币体系中的价值最低的,每1 att约等于100贝币(约1萨当半),百姓日常使用,而统治阶级则用来征收罚款,以管理违法的平民或奴隶。

泰国货币贝币(เบี้ย)(图片来源:沪江泰语)

然而,因为贝类来自大海,因此暹罗的贝币只能从外国商人那买。贝币有2种,即Bia Chan和Bia Nang,有时会出现贝币短缺,这就是为什么有时候贝币进口费比较贵,如每十二萨当半等于600-1000贝币。

泰国货币贝币(เบี้ย)(图片来源:沪江泰语)

铜币(ไพและกล่ำ)

铜币(分为pai和Klam)是由铜、黄铜等非金银的金属制成的货币,因此价值不太高,低于卜当,方便百姓。阿瑜陀耶时期的货币部分指出,2 klam = 1 klam,2 klam =1 pai。

泰国货币铜币(ไพและกล่ำ)(图片来源:沪江泰语)

陶币(เงินประกับ)

陶币是用陶土铸成的硬币,形状呈圆形,印成各种形状,即莲花、女性人鸟、兔子、狮子,在贝币短缺时使用。如波隆摩阁国王陛下在位时,贝币短缺不得铸造陶币代替一段时间,直到商人带来新一批贝币,他们才恢复使用贝币。

泰国货币陶币(เงินประกับ)(图片来源:沪江泰语)

阿瑜陀耶货币换算如下:

  • 1 ชั่ง = 20 ตำลึง
  • 1 ตำลึง = 4 บาท
  • 1 บาท = 4 สลึง
  • 1 สลึง = 2 เฟื้อง
  • 1 เฟื้อง = 4 ไพ
  • 1 ไพ = 2 กล่ำ = 200 เบี้ย
  • 1 กล่ำ = 2 กล่อม = 100 เบี้ย
  • 1 กล่อม = 50 เบี้ย

话说贝币真的好漂亮,晶莹剔透的,拿在手里冰冰凉凉的,一看就是宝贝!

本文转载自 沪江泰语《这是泰铢的前身,阿瑜陀耶时期货币小知识,《天生一对》剧迷们注意到了吗》


看更多泰国文化