【看見泰國】在兩岸三地的中文譯名下，泰國電影會有什麼樣的不同？嚇鬼阿嫂、役男忘、遊魂惹鬼……原本恐怖的泰國電影，也有可能變成有趣的。繼上次泰國電影中文譯名的大不同，這次我們搜集了幾部恐怖鬼片和愛情電影，看看有哪些抓住眼球的中文譯名吧。
目錄快速點
泰國電影之戀愛喜劇：อ้าย..คนหล่อลวง
劇情：天真的伊娜（Baifern 飾）是一名銀行員，在歷經前男友卷款，並與小三私奔後，過著負債累累的辛苦生活，一場因緣際會下，意外認識了一個外表帥氣卻十分狡猾的騙子（Nadech 飾），然而伊娜並沒有因此報警，反而決定雇用這名騙子，並對她的前男友展開報復行動，一場諜對諜的爆笑騙局，就此展開！
泰國電影之同性情感：อนธการ
劇情：沉默寡言美少年Tam（Gun Atthaphan 飾）從性向到人格成長皆受壓抑，在一所荒棄的泳池大宅相約Phum（Oabnithi Wiwattanawarang 飾）頓成戀人。看見他們天臺依傍，以為是說好了的同志愛正在春光乍泄，導演般亞華坦拿實在精心部署，當Tam在垃圾場慌亂中自衛殺了持槍男人後，縱浪氣氛急轉彎至血泊恐怖，男孩從此看見血地獄，處處是黑影。他明明發現哥哥的屍體，轉頭就不見了，而床底下一灘血又是怎樣來的？他或許不是甚麼被欺淩者，是死亡使者才真。藍色氛圍下現實與心理罪與罰交纏，佛洛伊德中早閃現佛的黑色身影。
泰國電影之恐怖鬼片：พี่มากพระโขนง
劇情：曼谷王朝戰爭期間，抱持著對妻子小奈以及即將出世孩子的思念，小小麥（Mario Maurer 飾）闖過血雨腥風的戰場，總算和戰友小特、老普、阿信以及阿艾熬到了退伍的那一天。歷經千辛萬苦，小小麥和夥伴們終於回到老家，然而村中清冷的景象卻讓眾人頗為詫異。幸運的是他見到了妻子（Mai Davika 飾），夫妻久別重逢，執手相看淚眼竟無語凝噎。歡喜之餘，小小麥更熱情地留好哥們在家中居住。到了次日，其餘四人趕集玩耍，誰知竟意外聽說小奈早已難產的流言。那麼他們前一日所看到的究竟是誰？當晚，阿艾來到小小麥的家中，不幸證實了聽說的一切。他們該如何從女鬼手中救出自己的好兄弟呢？
泰國電影之旅行故事：หนีตามกาลิเลโอ
劇情：泰國女孩小櫻（Chutima Teepanart 飾）和小棉（Jarinporn Jookiat 飾）是一對好友，出於不同的目的，兩人決定結伴到歐洲修學旅行。身處他鄉，兩個女孩享受著異國的美好與新奇，並結交了形形色色的朋友，在旅行中，單純柔弱的小棉逐漸堅強起來。某天，旅途一場意外戛然而止，受牽連的小棉被遣送回國，小櫻自責不已，擔心小棉不肯原諒自己。
泰國電影之生存故事：พี่ชาย My Hero
劇情：一部關於愛與罪的生存故事；深刻描繪泰國底層人民生活樣貌的佳作。相依為命的兄弟隨著哥哥伊科（Thira Chutikul 飾）將服兵役，年幼的奧特（Ingkarat Damrongsakkul 飾）面臨著淪為孤兒的命運。伊科試著去改變未來，跑去咖啡廳打工籌買通財，卻因此捲入一連串勒索的謊言中。奧特逐漸瞭解，就如同他喜愛的西洋棋局般，生命中看似公平卻有不公平的本質。
泰國電影之校園恐怖片：ฝากไว้ในกายเธอ
劇情：同在一個游泳隊的阿丹（Tor Thanapob 飾）和柏（Chutavuth Pattarakampol 飾）是一對好朋友，他們共同競爭大學的名額，不過名額只給冠軍，因此游泳技術更高一籌的阿丹有很大的機會。阿丹有一個漂亮的女友阿愛（Kao Supassra 飾），柏雖然對她頗有好感，但迫於朋友情分始終無法坦然面對。某個夜晚，阿愛從高高的跳臺上落下自殺，致令阿丹遭受極大的打擊，進而疏忽了泳隊的訓練。雖然失去了最強的對手，可是柏並不為此感到開心，之後他從阿丹口中得知，阿愛自殺是因為懷上了某個人的孩子。阿愛的葬禮過後，柏隱隱發現，那個懷有巨大怨念的女孩就在自己身邊。
以上是泰國電影的不同中文譯名，如果是泰劇中文翻譯，你又會想起哪部呢？
看更多泰國娛樂
