全世界各個文化都會把兩性進行各種各樣的比喻，比如我們說女人是水，就是看到了女性柔美的一面，那你知道泰國人把女性比作什麼嗎？相信很多人都想不到，泰國人竟然會把女性比作鍋！快來看看他們是怎麼獲得這個新奇的角度的吧！
有沒有疑惑過，為什麼男性嫖娼或與女性發生關係叫做“打鍋”（泰語้อ：ตี /dii1/ ‘打’；หม้อ /mɔɔ3/ ‘鍋’），花心的男性要叫做“鍋臉”（泰語หม้อ：หน้า /naa3/ ‘臉’，‘前’；หม้อ /mɔɔ3/ ‘鍋’）。為什麼鍋會用來比作女性呢？
泰國文化中的鍋
鍋是和全世界每個文明的人類生活都息息相關的一種容器，在泰國也曾發現數量眾多的考古遺跡，從古至今鍋的功能都是烹飪或用來裝東西，因此，鍋從古代到現代都是人們生活的一部分。現在，鍋和現代人生活息息相關的原因一部分是因為它與人們的飲食相關，是烹飪不可或缺的容器。
在Pathomphong Suklek題為《泰國文化中的鍋：從曼谷王朝文學作品中研究》（藝術大學文學雜誌，2018年7-12月）文章中通過曼谷王朝10部文學作品研究了泰國文化中的鍋，指出了和鍋相關的很多有意思的事情。
為什麼把女性比作鍋？
把鍋比作女性，在Pathomphong Suklek提到：“鍋和鍋蓋（樣子像餐罩的用來蓋砂鍋的蓋子，上面有抓的地方）在家中經常一起出現，這兩樣東西經常被比作是成對的男人和女人。”
Pathomphong Suklek解釋道：“用鍋來比作女性可能是因為鍋的形狀很像女性的臀部或者是軀幹部，凹凸有致，或者是代表了文學家們眼中女性豐腴的身體特徵，以及鍋作為承接各種東西的容器來說，也和女性在社會中承接男性權力的特點很相似。
之所以鍋被用來比作女性，展示了女性承接男性的權力，用鍋蓋比作男性來蓋住鍋，地位位於鍋之上，女性承接男性權力的看法也表明了男性的權力淩駕於女性之上，展示了當時泰國社會的狀況。”
Boonyong Ketthet通過對於曼谷王朝初期文學作品的研究發現：“社會規則壓榨女性，不給女性展示社會作用的機會，相反男性的機會很多，所以女性的社會地位低於男性。”這也和Woranan Aksawnphong通過《坤昌坤平》研究曼谷王朝社會文化的發現一致：“和男性相比，女性在社會上學習知識和展示能力的機會更少。”
Pathomphong Suklek總結到：“將鍋和鍋蓋比作女性和男性，展示了詩人實用的文學創作的方法，展示了過去人的看法和社會狀況，與鍋在日常生活中烹飪食物的特點聯繫了起來。”
總之，用鍋來指代女性，因為鍋和鍋蓋經常一同出現，可以和作為男人伴侶的女人來比較，這個詞可能一直在使用，所以後面就出現了像ตีหม้อ和หน้าหม้อ這樣的俚語。
話說回來，用這個詞來形容女性或者事物，是非常市井的做法，不太禮貌，大家還是慎用哦！大家認為泰國文化裡把女性比作鍋這種物品合適嗎？
本文轉載自 滬江泰語《泰國文化奇怪的視角，為什麼女性會是“鍋”？隱晦的X暗示，學會但儘量不用！》
看更多泰國文化
