曼谷首映《日常对话》(Small Talk) 黄惠侦导演现身分享 泰国观众反应热烈

撰稿:黄令华

《日常对话》(Small Talk)呈现导演与同志母亲之间的日常对话,透过母亲、自身及女儿之间的互动,以及导演对于母亲记忆的探寻,深刻地自我提问和赤裸的关系修复

3月16日晚间,由台湾留泰学生会(Taiwanese Student Association in Thailand,简称TSAT)发起第一场在曼谷的独立放映活动,黄惠侦导演特地从台湾赴泰出席《日常对话》曼谷首映会, 活动举办在具有完整播映规格场地的曼谷法国文化协会(Alliance Française de Bangkok),法协场地负责人Paul Abela亦表示,是法协近期人数最多的活动之一。 驻泰台北办事处多位代表出席,泰国许多知名艺术家、策展人、电影发行商亦到场支持,映后近两小时的座谈从场内延伸到场外,反应热烈。 更有泰国观众响应:「这部电影不仅是链接同志议题,从平淡的叙事节奏,更看见导演想传达的人物关系与厚度,是部有深度的纪录片,台湾纪录片令人惊艳。 」

《日常对话》呈现导演与同志母亲之间的日常对话,透过母亲、自身及女儿之间的互动,以及导演对于母亲记忆的探寻,深刻地自我提问和赤裸的关系修复。 导演将自我在观众面前摊开,透过大屏幕放映这样仪式性的关系建立,创作者和观者在观影过程彷佛进行了另一场日常对话,观众被迫在几个人物特写镜头下,仔细观察细腻的表情变化。 在这样的观看过程里,牵动自身的身体经验与回忆,最终回视观众自己的家庭关系。

现场观众来自不同国籍,学生会准备了中英泰三种语言即席翻译,尽管花费了较多时间讨论同一问题,却让在场的观众皆能参与并理解座谈内容,不因语言限制而排除部分观众。 有泰国观众在座谈后回馈「我很喜欢Q&A的部分,它拓展和提升了我对于LGBT社会在父权结构底下的想法与理解,更感动于这之间母女微妙的关系。 」(“I do love the Q&A session, which broadens and uplifts my mind and conception about LGBT society under the power of patriarchy. Wholehearted touched by the subtlety of mother-child relations.” )

黄惠侦导演提到「在电影发行放映后,和妈妈的关系在这之后开始改变,因为她透过如同陌生人的观众,开始相信这样的故事,也是能带给他人正面积极的意义和影响的。 」并提出与在场观众合照的要求,要回传给妈妈看,引起观众的掌声与笑声。

泰国观众互动热烈

《日常对话》在柏林泰迪熊奖获得首奖肯定后,便巡回多国展映。 此次落脚泰国,透过东南亚第一个成立的留学生组织「台湾留泰学生会」策划,辅以驻泰台北办事处教育组的经济支持,成功完成放映,近两百位观众出席,更有泰国当地发行单位计划再次邀请《日常对话》至泰国各地播映, 可谓台泰之间一次积极且涵盖多面向意义的交流。 政府期望推动台湾在东南亚国家社会的影响力,在民间的文化活动交流上若投注更多资源,定能强化不同社会之间的互动与理解。

《日常对话》曼谷首映会

附注:

笔者目前于朱拉隆功大学文学院交换,原就读政治大学广播电视学系。

为留泰台湾学生会文艺部负责人,活动主办者,亦为自由撰稿人、纪录片工作者。

撰写留言

Please enter your comment!
Please enter your name here