湄南河 湄公河 傻傻分不清楚 還昭披耶河一個清白

117298

先說結論,湄南河在泰國,而湄公河流經中柬寮越,只與泰國擦身而過。

文:泰國海明威

談到泰國旅遊,一般會聯想到的不外是重口味的料理、佛教人文景觀、傳統古式按摩等等…但對於釣魚狂熱者 (Extreme Angler) 而言,泰國可是令人熱血沸騰的亞洲淡水魚怪垂釣天堂 (The Paradise of Freshwater Monster-size Fish)。

2010年因攻讀博士學位來到泰國,超過1200多個日子,嘗試過當地各種不同釣點,其中有一個地方讓我流連忘返,同時亦是我的良師益友,那就是泰國相當重要的河–昭披耶河 (The Chao Phraya River)。不敢說百分百了解泰國文化,但對昭披耶河4年來的垂釣冒險研究與資料蒐集,讓我比當地人更了解這條河的生態環境。

下方以 Q&A 方式來釐清一般遊客對這條河的普遍刻版印象與誤解,希望能帶給各位對昭披耶河基本的認識。

Q:昭披耶河又稱為湄南河嗎?
A:國際地圖上泰國這條河流叫 The Chao Phraya River 或 Menam Chao Phraya ,河流的泰文發音近:湄南,許多人便把昭披耶河翻譯成「湄南河」,其實泰文中的湄南僅是「河」的意思,河流的名稱要加在後面,湄南河並非昭披耶河的名稱,你和泰國人說湄南河 / Menam River,對方只會一頭霧水。
*為便利文章分享轉載,泰文統一至於文末。

Q:昭披耶河和湄公河有關聯嗎?
A:湄公河(Mekong/Maekong River)從北到南流經中國、柬埔寨、寮國、泰國、越南,但其實僅是泰國東部省份邊境的河流,並未真正流進泰國本土境內,也沒有與昭披耶河有任何交接,但很多人常誤以為湄公河就是泰國的河流。

Q:整條昭披耶河又臭又髒,汙染非常嚴重?
A:許多遊客在泰國乘船遊覽昭披耶河時,因看到河水呈現深土綠且混濁,便認為這條河又臭又髒。其實乘船遊玩僅看到昭披耶河的「曼谷城市河段」,這段中下游河段確實受到汙染,但如果有機會到中上或以北、以南接近暹羅灣河段,將會發現河水顏色是一般健康的淺土黃色,雖不是清澈見底,卻是魚群最愛棲息之處,亦是釣手的天堂。

Q:據說河魚不能食用,不但有臭腥土且汙染嚴重,這是真的嗎?
A:只要是從這條河釣上來的魚蝦及其它淡水生物,泰國居民幾乎通通當做盤中飧食用。甚至連臺灣常見的泰國蝦(除特殊人工化學加料養殖外)也幾乎都是從昭披耶河捕撈而來的。泰國海明威曾於2011年6月從河裡釣獲一條5斤重的昭披耶河鯰魚並親自烹調料理,食用後發現肉質鮮甜,不帶任何土腥味,此後釣獲大型魚體即帶回與泰國鄰居分享,至今依然享受最真實自然的魚之饗宴!

這條充滿生命力的河流,是自然界中最佳聽眾與心理輔導師,每當面對她,鬱悶便一掃而過。正因如此,讓我對她如癡如醉。有機會來這裡走走、釣釣魚,相信你也會愛上她。
從昭披耶河釣上岸的「亞洲紅尾鯰魚」(Asian Redtail catfish)

*昭披耶河:英文 /The Chao Phraya River : 泰文 / แม่น้ำเจ้าพระยา

撰寫留言

Please enter your comment!
Please enter your name here