【看见泰国 Vision Thai】当泰国GDH宣布即将翻拍台湾热门电影《关于我和鬼变成家人的那件事》（简称《鬼家人》）时，令影迷相当惊喜，并好奇这部结合鬼魂、喜剧、BL元素作品《冥婚红包》(ซองแดงแต่งผี)，将如何在泰国文化背景下重新演绎？更令人兴奋的是，此片选用当红的泰国CP组合BKPP（Billkin和PP Krit）担纲主演，这对曾因泰剧《以你的心诠释我的爱》风靡亚洲的人气搭档，时隔多年再度携手首登大银幕。幕后推手也是黄金组合，由泰国恐怖片大师班庄·比辛达拿刚(Banjong Pisanthanakun；Tong)（执导《鬼影》、《灵媒》）担任监制，名导查扬诺布·布普拉寇(Chayanop Boonprakob；Moo)（《音为爱》、《限时好友》）执导，《看见泰国 Vison Thai》独家中文专访这两位电影人，听他们分享翻拍再创的历程。（专访影片见文末）
《鬼家人》惊艳泰国影人：台湾竟然先想到
「是香港电影节改变了一切。」监制班庄回忆道，一位香港朋友向他强力推荐了在台湾票房大卖的《鬼家人》。「一看完，我脑海中的想法就不停涌现。」班庄眼中闪烁着兴奋的光芒，「这部电影的概念非常好，有一种『成双成对』的感觉，甚至有CP感的风格。它不仅搞笑，还带点鬼片元素。」
班庄坦言，他当时心想：「台湾怎麽会比我们更早想到这个点子呢？」更令他惊喜的是，这并非BL电影，而是一部打破常规框架的喜剧片。「真的很有创意！」他说，「但同时我也在想，如果把这种『化学反应』放到泰国电影裡会怎么样呢？」
就在这一刻，班庄脑海中浮现了两个名字——Billkin和PP Krit，这对曾因泰剧《以你的心诠释我的爱》走红的萤幕情侣。「如果是他们来演会变成什麽样呢？我觉得应该会产生完全不同但又非常好的化学反应。」
接着，班庄想到了最适合执导这部作品的人选：「那个人就是——导演查扬诺布(Moo)。」他笑着回忆，「甚至一踏出影厅就立刻说出『哇！这个应该让Moo来导啊！』」
捡起「红包」的导演
提到被班庄选中执导这部作品，导演查扬诺布(Moo)形容这就像「捡到了一个红包」。「感觉就像是我捡到了一个『红包』，而这个红包是班庄(Thong)放在我面前的」他说，「这是一部非常有趣的电影，所以当班庄邀请我时，我真的兴奋到恨不得立刻捡起这个『红包』。」
本土化的巧妙转化
将一部人气作品翻拍成符合泰国市场的电影并非易事。当被问及如何既不违背原作又兼顾当地市场时，导演查扬诺布分享了创作思路。
「我们在写剧本时，内心已经有Billkin和PP的形象，因此他们的角色会与原作的角色形象重叠，但为了更符合泰国文化，让故事在泰国背景下显得合理，就需要做调整。」查扬诺布解释道，「首先，原作中吴明翰是一名警察，但当这个角色在泰版变成Billkin时，综合考量年龄、个性与整体背景，需要去思考他适合当泰国警察吗？而这也成了我们大幅调整的地方。」
最终，决定将角色设定为卧底警察。查扬诺布继续说道，「而Billkin做卧底需要用外表来迷惑对手，让他能够顺利执行各种任务，这个设定也让角色变得更加立体。他的野心仍然是成为真正的警察，同时对前辈警官怀有敬仰甚至爱慕之情。这样一来，保留了原作的核心，但同时也让角色更符合Billkin的特质。」（延伸看：8个泰版《鬼家人》神还原臺版经典！跳舞孃、胯下初见）
查扬诺布进一步分享，「此外这部片也会看到过去在电影裡较少看到PP与Billkin的另一面，我们给了他们充分发挥的空间。」
至于PP饰演的角色「TiTi」，查扬诺布表示：「当我们想像由PP来诠释时，他自然会带入自己独有的魅力，他的甜美、可爱以及内敛的帅气感。因此我们特别强化他作为设计师的特质，就是延伸他展现设计师的特质。PP也为这个部分带来了更多的创意，这也让泰版的TiTi与原作的毛毛有所不同。」
泰式幽默与惊悚元素的完美融合
针对导演查扬诺布的贡献，班庄监制赞赏道：「查扬诺布是一位有着与众不同幽默感的电影制作人，我非常喜欢。当他接手这部作品，让这部电影变得更疯狂，加入更多疯狂的动作场景，融入泰式风格的化学反应，非常有趣。而且令人惊喜的是，导演还制作了恐怖场景，虽然不多，但做得非常有趣。」
查扬诺布则分享了他的导演理念：「我觉得让演员可以按照剧本去发挥，幽默或喜剧的元素是我喜欢看到或制作的。」他笑着补充，「可能听起来有点奇怪，但就像我喜欢恶作剧，我喜欢让情况变得有点像被捉弄、被开玩笑之类。就像一切看起来很平常，但当人处于这种情况下，事情就会变得失控、一团乱，但本身并不是刻意搞笑。」
在拍摄过程中，查扬诺布带出了演员不为人知的一面。「所以我尝试以这种方式去思考，我们来捉弄Billkin吧，那就让我们从没见过的PP越来越『失控』」他兴奋地说，「当我们觉得有趣，也希望演员觉得『嘿！再做一次，很有趣！』，当他们变得有趣，就会更放得开。有些是我们都还没想到的，他们的脱稿台词所产生的，正是这种真正特别的化学反应。」
当被问及《冥婚红包》的后续计划时，导演查扬诺布幽默地回应：「我觉得如果有后续的话，可能会是下辈子之类的吧？」
《冥婚红包》将于3月20日在泰国院线上映。这部由Billkin和PP Krit领衔主演的作品，不仅是他们首次携手征战大银幕，也是两人时隔多年后的再度合作。粉丝们将有机会看到他们展现全新面貌——无论是Billkin饰演的卧底探员，还是PP诠释的设计师，都将带来与以往不同的惊喜。
从台版《鬼家人》到泰版《冥婚红包》，这部作品跨越语言和文化，让我们看到了亚洲电影交流的无限可能。正如一个「红包」承载着祝福和惊喜，这部电影也将为观众带来笑声与感动的独特体验。
看更多泰饭圈
