泰国数字知多少 解读泰式数字密码

看見泰國編輯團隊

文:杨俊业 博士(外交部驻泰国台北经济文化办事处行政组组长 蒙古国家科学院国际问题研究所哲学博士 俄罗斯联邦国家科学院东方研究所副博士)

「数字」除计量算账及买卖交易的运算功能外,其实在人们的日常生活中扮演着无所不在的重要角色,例如:个人的生日、身分证、护照、车牌、手机(电话)、信用卡及银行账号等都与数字密切相关。 换言之,「数字」可以作为个人的识别标志,具有独特的辨识性。

理论上,数字只是运用来计量,应无好坏、吉凶及褒贬之分,但随着不同民族的历史背景、宗教信仰、风土民情及语言特性等差异,逐渐型塑出数字的文化内涵,使其成为兼含数量符号及文化符号之双重角色,如此一来, 人们觉得数字本身似乎具有某种超自然力量,认为有些数字能带来好运和福气,有些数字却会招灾或引祸,日久便对特定数字产生「好恶」或「吉凶」等不同之观感及评价。

不同民族各有不同喜好及禁忌,自然形塑出特殊的数字崇尚或禁忌心理,因而造就不同国家或地区的数字文化,例如:泰人喜爱“9“讨厌“6“,华人偏爱“8“厌恶“4“,而欧美国家则中意“7“及忌讳“13“等现象, 正因为数字融入了文化内涵,使得某些情况下,数字的计数功能甚至淡化丧失,造成外国人士不易领略他国的数字文化内涵,因而导致误判、误解或误事的囧况。

由于泰国的数字文化深受佛教经典、政治生态、民情风俗及语音特点等影响,使得泰人对于不同的数字赋予了独特的文化理念及好恶情感,以下两则泰国「 世界日报」报导泰人对于车牌及彩券数字的偏好及认知,可以窥见数字密码在泰国文化中的重要象征意涵。

2015年6月22日「世界日报」一则标题为「299万9999铢、车牌标售新纪录」之报导:「泰国最近举行的特殊数字车牌标售,结果一面“9999“的车牌以299万9999泰铢标得,创下泰国车牌标售最高价,“9“ 在泰国被视为最吉祥幸运的数字。 主办单位表示,标售所得将捐做慈善公益之用,这名商人则说,就是喜欢“9“这个数字,会悬挂在爱车上。 这面车牌的标售价大约是一般上班族的15年年薪」。

经由上述报导得知,泰国民众愿意出高价取得自己喜欢的幸运数字用在车牌号码、彩券号码、手机门号,甚至泰式姓名学中取名改姓时的泰文字母总数和,使得金钱花费与数字喜好产生「对价」关系,藉此得以量化推断泰人对于特定数字的喜好程度。

泰国民众因受宗教(佛教)信仰、华人(潮汕)移民及外来(欧美)文化等影响,对于某些特定数字认为具有超自然神秘力量,进而产生推崇或忌讳心态,本专栏即就现今泰国民众对于个位数“0“至“9“、 二位数组合及单双数等不同认知及偏爱(或忌讳)说明如下:

0(ศูนย์ ):泰人认为0具有神秘、虚无及纯粹的潜能象征,所有数字皆由此而生,是起点的概念,因此泰语的「ศูนย์/中心」一词即与数字0的发音及写法完全相同。

1(หนึ่ง):泰人认为1具有地位、勇敢及自信的权力象征,是一个完美的实体,具有不可分割性,是万物发端的神秘源泉,代表宇宙之始的意义。

2(สอง) :泰人认为2具有丰富想象力及崇尚自由的象征意义,既能象征复合,又可表示分裂,既吸引又排斥,既融合又矛盾,表示阴阳两极和善恶两端是构成世界万物的基础物质。

3(สาม):泰人认为3具有前世、今生、来世三世,福星、禄星、寿星三仙及梵天、毗湿奴、湿婆三神的神明保佑意义,也是须弥灵境-天堂、人间、地狱三界一体的展现,其象征意义涉及宗教思想、神话传说及中印神明等诸多领域, 几乎不含任何负面意义。

4(สี่):泰人(除华裔移民)认为4具有交涉、接洽及人缘的吉祥数字,代表稳固、全面及睿知的全能象征,同时在佛教传说中,位于世界中心的须弥山是由金、银、琉璃和玻瓈(类似水晶)等四宝构成,另佛之四谛说(苦、集、灭、道)、 万物四元素(地、水、火、风)、宇宙四法则(四方及四季)及四面佛、四大金刚(即四大天王)、四大菩萨等尊号,皆以4为构成单位。 泰国街头常见富豪名流座车之车牌号码全为4的组合排列,且在特殊车牌标售市场上,数字4越多则行情越好、标价越高。

5(ห้า):泰人认为5具有公道、智能及纯洁的乐观意义,亦有完全、圆满的整体象征。 另外,数字5的泰语发音和人们开怀大笑声「哈」相近,因此泰人常在手机简讯沟通时,输入“555“来表示“哈哈哈“之欢乐情绪。

6(หก):泰人认为6具有倒霉、失势及破损等不祥意义,因为数字6的泰语发音和写法与「หก/丢/破/洒」一词完全相同,所以泰人不到万不得已时,绝不选择6这个数字。 但有趣的是,泰国传统将一天以6小时为单位划分为4个区段,例如:上午9点称为早上3点(สามโมงเช้า),夜晚10点称为晚上4点(สี่ทุ่ม)等。

7 (เจ็ด):泰人认为7具有悲哀及苦难的不幸意义,因为数字7的泰语发音和「เจ็บ/疼痛」一词相近,此点因谐音而视数字为不幸的现象,类似华人认为“4“和“死“之读音相近而产生忌讳相同。

8(แปด):泰籍华人以粤籍潮州人最多(约有450万人),因为广东话“8“的发音与“发“字谐音,具有繁荣、财富和地位的象征意义,所以在曼谷街头倘见车牌号码与8有关的数字组合,例如: 98(久发)、 898(发久发)或5168(我一路发)等,八成可以断定车主具有华人血缘或数字观。 一般泰国民众(不具华人数字观者)反而视8非吉数,是有黑暗之负面意涵,会给人们带来争议及烦恼。

9(เก้า):泰人认为9具有长寿、富有及崇高的吉祥意义,是权力和阳性的象征。 另外,数字9的泰语发音和「ก้าวหน้า/进步/上升」一词相同,加上深受泰人拥载的普密蓬国王是节基王朝第9世,所以数字9在泰国是处处可见的贵数,象征着国王至高无上,也隐含祝福国王万寿无疆的意义。 今(2016)年是泰皇普密蓬登基70周年,泰国国务院总理巴育上将于6月9日上午7时39分向代僧王带领的19位高僧布施,上午9时9分代僧王进入玉佛寺为国王举行诵经祈福仪式。 上述一连串与9有关的时间点,绝不是巧合而是刻意安排,显见数字9在泰人心中深具崇高尊荣及长寿吉祥的象征意义。

13(สิบสาม):泰人认为13是不祥之数,此点与欧美国家相同,但原因却无关宗教信仰或语言谐音,而是与泰文字形有关,因为13的写法若向右顺时针转90度变成“1上3下“的排列时,恰与泰文 「ผี/ 鬼」字相似,因此形成忌讳及厌恶之感。

泰人普遍认为双数/偶数是吉利数字,象征成双成对与吉祥和谐之意,因此泰国人除选择结婚日期时,倾向在双数月份举办外,对于车牌号码的选择也青睐以“对称“、“迭号“ 、“顺号“或“整数“的数字组合,视为具有和谐圆融及平安顺遂的意涵。

值得说明的是,泰国民众对于“迭号“的两位数字组合另有全然不同的文化解读,例如:数字“11“表示聪明及能力;数字“22“表示健康及长寿;数字“33“与“66“表示财运不断及财源广进;数字“44“与“88“ 表示人际广阔及贵人相助;数字“55“表示生意兴隆及利润丰厚;数字“77“表示权力及伟大;数字“99“表示繁荣、丰盛及发展;数字“00“则表示永无止境及事事如意。

事实上,随着时代发展及社会变迁,数字的文化内涵亦会不断发生变化,泰国人好恶的数字组合,在不同的时代会有不同的流行及风气,使得某些数字成为一时的爱好,举例而言,因为现任泰国总理巴育上将的座车牌号为“29“, 因此带有数字29的车牌在泰国标售市场即成为热门,现阶段预估有十万泰铢以上的行情。

数字是人类对世界现象的抽象概念,人类认识世界的知识有时是经由对数字的分类来反映出来的。 数字尽管是抽象的,因为它是事物规律性的总结,能够以最简洁的方式来表示人类的联想意涵。 泰语中有许多俗语和谚语就是以具象的数字来反映抽象的意义,例如:

泰俗 / 谚语 译音 泰文逐字翻译 中文解释 ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว Ying-Puen-Nad-Diew-Dai-Nok-Song-Tour 一颗子弹两只鸟 一箭双鵰 เสือสองตัวไม่อาจอยู่ถ้ำเดียวกัน Suer-Song-Tour

Mai-Ard-Yu-Thum-Diew-Gan

两只老虎不能同处一座山洞 一山不容二虎 นกสองหัว Nok-Song-Hua 两头鸟 双面人 จับปลาสองมือ Jab-Bla-Song-Mue 两手抓鱼 两头落空 สองจิตสองใจ Song-Jit-Song-Jai 二颗心 三心二意 สิบปากว่าไม่เท่าตาเห็น Sib-Pak-Wa-Mai-Taw-Da-Hen 十张嘴说不如眼睛看见 百闻不如

一见

ชักแม่น้ำทั้งห้า Chak-Mae-Nam-Thang-Ha 拉五条河 东拉西扯 สิบเบี้ยใกล้มือ Sib-Bear-Glai-Mue 十角(钱)近手 聊胜于无

数字密码是文化的一部分,是文化的承载者,通过数字的内涵与外溢,可以知悉古代先贤智者为后代子孙留下的思维模式、哲学思想、宗教理念等宝贵精神遗产。 这种对数字的好恶与禁忌,其实是世界各民族共同的跨文化现象,只是数字的文化内容和表现形式各有不同。

泰国的数字文化及密语在日常交际中已被广泛运用,而泰民族对某些数字的偏好及厌恶,其实是折射出当时人们的社会心理状态,若想要与泰人取得良好的交际效果或从事商业交易时,就必须要对泰国的数字文化有所了解, 选择那些吉祥数或幸运数来迎合趋吉避凶的心态,从而达成商贸往来的目的。