主編的話

10月底泰國先王普密蓬·阿杜德火化,這段期間,就算要在豔陽下、凌晨時分排上好幾個小時,但許多民眾仍穿上黑衣前往大皇宮悼念。公共場所也隨處可見民眾親手摺「檀木花」送先王最後一程,相信不少來泰國旅遊或在地生活的華人朋友對此感受到相當強烈的文化差異。

文化,需要相互尊重,在這片土地上開創事業的我們,對於雙邊文化的推廣更是責無旁貸。因此,作為泰國與華語人士雙邊橋梁的VISION THAI看見泰國,將於10月30日舉辦《國王的祝福》公益電影放映會,攜手泰國企業6星級電影院 Embassy Diplomat Screens by AIS 與影視龍頭 GDH,邀請當地各界華人一起向先王普密蓬·阿杜德致意,活動所得將全數捐贈 Chaipattana Foundation皇家基金會,為泰國偏鄉建設盡一份心力。

活動當日將放映《國王的祝福(又名天賜的禮物)》(พรจากฟ้า) 這部以先王御曲《傍晚》、《Still on My Mind》、《新年禮物》為題,所譜出3段結合親情、友情、愛情的感人電影。以泰式清新風格、通俗題材,讓更多華人能更貼近當地文化。

文化交流形式多元,這也是由VISION THAI看見泰國經營<VT Meetup跨越分享會>所欲傳遞的理念:「跨越、不設限」,其中最重要的是敞開心胸去理解,尤其是在當地工作生活的華人朋友更是要有同理心,才能真正紮根,雙邊合作之路也才有機會走長久。10月份的VT Meetup很不一樣,誠摯邀請想為泰國盡一份心的華人朋友參加,也期待活動現場彼此認識、交流。我們10月30日晚上見!

Letter for Editor-in-Chief

ปลายเดือนตุลาคมที่จะถึงนี้คือพระราชพิธีถวายพระเพลิงพระบรมศพพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช ในช่วงเวลานี้ ไม่ว่าแสงแดดจะร้อนแรงเพียงใด พสกนิกรชาวไทยก็ยังสู้ลมแดดลมฝน ร่วมใจกันไปเข้าแถวรอเข้าสักการะพระบรมศพที่พระบรมมหาราชวังตั้งแต่เช้ามืดเป็นเวลาหลายชั่วโมง นอกจากนี้ ไม่ว่าเดินทางไปที่ใดก็จะได้เห็นชาวไทยและจิตอาสาร่วมกันประดิษฐ์ “ดอกไม้จันทน์” เพื่อทูลเกล้าฯ ถวายในพระราชพิธีถวายพระเพลิงพระบรมศพ เชื่อว่าผู้ใช้ภาษาจีนที่เดินทางมาท่องเที่ยว หรือใช้ชีวิตอยู่ในประเทศไทย คงมีหลายคนที่มีโอกาสได้เห็นและสัมผัสธรรมเนียมประเพณีดังกล่าวนี้เช่นเดียวกัน

การเคารพซึ่งวัฒนธรรมของกันและกันเป็นสิ่งสำคัญยิ่ง ด้วยเหตุนี้ พวกเราซึ่งเข้ามาตั้งรกรากและสร้างธุรกิจในประเทศไทย จึงตระหนักว่าการเสริมสร้างความเข้าใจระหว่างวัฒนธรรมเป็นภาระหน้าที่อันสำคัญของเรา ด้วยเหตุนี้ VISION THAI สื่อภาษาจีนที่มีบทบาทเป็นสะพานเชื่อมระหว่างผู้ใช้ภาษาจีนกับประเทศไทย จึงจัดงานฉายภาพยนตร์รอบการกุศลเรื่อง “พรจากฟ้า” ขึ้นในวันที่ 30 ตุลาคม 2560 โดยกิจกรรมครั้งนี้ได้รับการสนับสนุนจากโรงภาพยนตร์ระดับหกดาว Embassy Diplomat Screens by AIS และ จีดีเอช ห้าห้าเก้า (GDH) ค่ายหนังแนวหน้าของประเทศไทย เพื่อเชิญชวนให้ผู้ใช้ภาษาจีนจากทุกสาขาอาชีพ ร่วมน้อมรำลึกถึงพระมหากรุณาธิคุณและพระปรีชาสามารถของพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช โดยรายได้ทั้งหมดจากการจัดกิจกรรมนี้จะมอบสมทบทุนมูลนิธิชัยพัฒนาเพื่อเป็นพระราชกุศล และเพื่อช่วยเหลือพี่น้องชาวไทยในชนบทให้มีชีวิตความเป็นอยู่ที่ดีขึ้น
ภาพยนตร์เรื่อง “พรจากฟ้า” เป็นการถ่ายทอดเรื่องราวความรักในครอบครัว มิตรภาพระหว่างเพื่อน และความรักโรแมนติก ด้วยแรงบันดาลใจจาก 3 บทเพลงพระราชนิพนธ์อย่าง “ยามเย็น”, “Still on My Mind” และ “พรปีใหม่” เกิดเป็นภาพยนตร์ชวนอบอุ่นหัวใจ ที่จะทำให้ผู้ใช้ภาษาจีนเข้าใจความเป็นไทยและวัฒนธรรมร่วมสมัยของคนไทยมากยิ่งขึ้น
การแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมสามารถทำได้หลายวิธี และงาน VT Meetup ที่จัดขึ้นโดย VISION THAI ภายใต้แนวคิด “การก้าวข้ามขีดจำกัดของตัวเอง” ก็มีเป้าหมายในการส่งเสริมให้ทุกคน โดยเฉพาะมิตรสหายผู้ใช้ภาษาจีนที่อาศัยและทำงานอยู่ในประเทศไทย เปิดใจให้กว้าง ก้าวข้ามเส้นแบ่งทางวัฒนธรรม เพื่อทำความเข้าใจและแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมที่แตกต่าง เช่นนี้จึงจะสามารถสร้างพื้นฐานการร่วมมือที่แน่นแฟ้นได้ในระยะยาว
กิจกรรม VT Meetup ในเดือนตุลาคมที่จะถึงนี้ ไม่เหมือนทุกครั้งที่ผ่านมา และเป็นโอกาสอันดีที่ผู้ใช้ภาษาจีนทุกท่านจะได้ส่งแรงใจถึงประชาชนชาวไทย และเปิดโอกาสทำความรู้จักกับชุมชนชาวจีนอื่นๆ ในประเทศไทย หวังว่าจะได้พบกับทุกท่านในวันที่ 30 ตุลาคมนี้นะคะ

你可以在下列電子書城看到我們的電子雜誌:
You can read our e-magazine at following e-publishing platform.

Pubu 飽讀電子書城

Pubu 飽讀電子書城

ISSUU

ISSUU

延伸閱讀